对新修家谱的一点想法|我说修通谱

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2013-05-12

对新修家谱的一点想法

目前，很多姓都新修了家谱，现代化的编排和印刷技术无疑是进步。新中国建立以后，简化字取代繁体字，繁体字退出历史舞台，不再为接受新式教育的人们熟悉。解放前参与编修家谱的人员多为庠生、塾师，识字能力与文化程度普遍比较高；改革开放后，参与新修族谱的人多为初中、高中毕业，其文言功底、语言表达能力普遍较差，文化素质参差不齐。文革的破坏，使得家谱文化的续修、传承也出现了断代。家族内部与谱人员专业性不高，尤其是识别繁体字的能力更是大打折扣。据浙江金华部分修谱公司介绍，专业的修谱师很难找，十个高中生中只有一人繁体字辨识能力较好。即使是大学生，中文班学生上古代汉语课同样会出现不少错读现象。而新修家谱一项重要的任务便是将繁体字有效转化为简化字，甚至是给以正确断句标点，力求万无一失。旧谱不仅使用繁体字、偏僻字，而且谱文中出现大量的异体字，如愳——惧，

谈，

旨。如果没有比较高的文字常识，或者只知其一、略识一二，那么在新修家谱中一定会出现错字，以致曲解原文，甚至不知所云。这对家谱文化将是多么大的破坏！一本错字迭出、词不达意的谱书，即使装帧再漂亮，也是一堆废纸。请看某梅的宗谱（括号内为正确书写）：志朗（志明）公，颐公次子，号敏轩，字通府，无（元）至正十五年，因太湖山水秀鹿（丽的繁体麗），遂居焉。~~~通府公工（江）右名士，~~~御诗题以赞之曰：江南一老文（叟），腹内茂（藏）星斗，游散为高士，诸雨子陵友公与。此类句子，真不知所云。原文为：江南一老叟，腹内藏星斗。说朕有天下，果中神仙口。封官官不受，予禄禄不收。游散为高士，结尔子陵友。上述如此混乱不堪，如果是没有阅读家谱经验的人读之，将难以想象。
因此，对待谱书的文字，应该慎重再慎重。与谱人员接受专业培训，具备正确识别繁体字及异体字的能力。不具备培训条件，应当保留老谱繁体字部分，谱序、传记、墓志更应该保留原文。对文言谱序及传记不懂断句标点者，切莫轻易行事，应保留原文。有条件可依托专业的修谱公司编撰族谱。