我的父亲聂光塏(中英文)

 September 10, 2000Mr. TONY KWANG-KAI NIEH聂光垲先生 By: Clyde T. Nieh　作者：聂崇钢       翻译：徐芸People who know me and my relationship with my father would be surprised to find me eulogizing him now. My relationship with my father can best be described as formal. He was a typical father of his social background, quiet, not demonstrative, and he maintained a low profile. He did not spend much time talking or interacting with me, other than when he tutored me. He treated the rest of the family similarly. He was not the touchy-feely type; that is so valued in American society today. As a child, whenever I was with him, I was always in awe of his authority, or perhaps even close to fear. It was not until after the birth of my son, Calvin, that I felt more at ease with him. In contrast, my mother was exceptionally nurturing and solicitous to the children. So, I was closer to my mother, and more remote with my father. However, looking back, I am surprised by how much he influenced my life.了解我以及了解我和我父亲关系的人，对于我现在撰文来赞颂我的父亲，可能会感到奇怪。我与我父亲的关系充其量是非常拘谨的。他是属于他的社会环境中的典型父亲，文静、内向、谦逊。除了辅导我功课以外，他不与我多说话或一起活动。他对家里其他的人也是如此。他不是那种拍拍你或拥抱你的人，而目前美国社会认为这样做至关重要。我童年时，每当与他在一起时，我都有敬畏之心甚至近于惧怕。直到我的儿子Calvin出世后，我与他相处才不太拘束。我的母亲却对子女们倍加护爱，因此我与母亲更亲近，与父亲疏远些。尽管如此，现在回想起来，他对我的一生影响之大，出乎我的意料。My father was borne in Shanghai, China, in 1914. My father had four surviving boys, Edward, Sidney, Clyde and Luther, and one daughter, Marie. He passed away relatively young, at 59 years old in 1973. His widow, Janet, lived with Marie in San Francisco, CA. His only surviving brother, Uncle Leon, lives in Oakland, CA, currently. My father had 12 grandchildren, all living in the USA. Two of his grandchildren, Calvin and Renee, are married now. 父亲在1914年出生于中国上海，育有四子：聂崇镒、聂崇锦、聂崇钢、聂崇錄以及一个女儿聂崇钏。他在1973年59岁时英年早逝。他的遗孀陈梦珍在加州旧金山与女儿住在一起。他唯一尚在世的弟弟聂光序，现住在加州Oakland。我父亲的孙辈共有12人，都住在美国。其中二个孙辈Calvin和Renee已经结婚。By worldly standards, my father, Tony K. K. Nieh, was not an above average achiever. He did not gain a high social position. He did not win widespread recognition professionally. His worldly possessions were limited. These factors might color how others would have evaluated him. Twenty-eight years after his premature death, I know that his achievement should be assessed using a completely different set of criteria. I am proud to call him father. I only wish that I had acknowledged to him personally my appreciation of all that he taught me, and had repaid a small fraction of his gifts.用世俗的标准来衡量，父亲并没有突出的成就。他没有很高的社会地位及业务成绩。他在世上的财产不多，这些因素也许是其他人用来评价他的准绳。然而在他逝世28年之后，我懂得了他的成就应该用完全不同的标准来衡量。我为他是我的父亲而骄傲。遗憾的是我未能当面感谢他对我的教导。我希望我能偿还他赠与我的一小部份。To a casual observer, His gifts to my siblings were not overwhelming. Materially, that was the truth. I always knew that due to financial limitations, he was not able to support his family as abundantly as he would have wished. I know that not one of my siblings ever resented that fact. Still, I suspect that we as a whole, and I in particular, had not recognized until lately that he gave us a set of values to guide our lives. That gift is more precious than gold. I must quickly add that I am not here to rewrite history. Yet, I feel that I must acknowledge I have been fortunate to receive those values since my childhood. Hopefully, I have applied some of them in my life.　粗略一看，父亲没有赠于子女很多东西。从物质角度来看， 的确如此。我一直知道限于经济能力，父亲不能如他所希望的那样让他的家人过富裕的生活，我们子女也没有一个抱怨的。但是，我们， 特别是我本人，可能直到最近才认识到他给了我们一套指导我们一生的人生哲学。这是比金子还要贵重的礼物，在此我应立即声明我不打算重写历史。但是我是非常幸运的，因为从孩提时代，我就受到他的教导，但愿我已在日常生活中应用了他的一些哲学。My father gave up an opportunity to attend a famous university in Peking, China due to the premature passing of his mother the year he graduated from high school. He applied and was accepted into the Chinese Customs Service in order to relieve the financial burden on his father. This decision reduced dramatically the potential of his material achievement. He never regretted that, nor was he bitter about the consequences, even though the society so often measures a person’s worthiness by what he possesses.父亲在高中毕业时适遭他母亲早逝，因而他放弃了去中国北京一所名牌大学上学的机会。为减轻他父亲的经济负担，他去中国海关工作。这一决定大幅度地减少了他今后的物质待遇，但我父亲从不后悔，也不抱怨。尽管我们的社会常以一个人有多少钱来衡量一个人的价值。On the other hand, he tried his best to give all his children a chance to receive post-graduation education. He sacrificed an established career in Hong Kong to start all over again at the bottom step of job ladder in the United States of America in order to give his children a better chance for advancement, and a safer environment for his family. The attack by a neighbor on my brother, Sidney, which resulted in hospitalization, triggered the decision to move the family to USA.另一方面他却尽量给他的子女最高的教育机会。为了让他的子女有更好的晋升机会，为了使我们的家庭有一个安全的环境，他放弃了在香港已稳定的工作，到美国来从最底层从头做起。我哥哥聂崇锦被邻居打伤住院，促使他毅然决定举家迁居美国。In conversation with his friend, Mr. Y. D. Chow, he acknowledged that he would be handicapped in the job market in the USA, at an advanced age and without any specialized skill. His knowledge of English, which was a valuable asset in Hong Kong, would not be of special value in the USA, since it would be common. He would have to start from the beginning again. Yet, he was willing to sacrifice. True to his expectation, he encountered difficulties finding a job upon arrival in this country. Ignorant persons insulted him when he searched for a job. He did not even mention his sacrifice to his children.在一次与他的朋友周先生交谈中，他承认他年龄已大又没有技术特长，在美国找工作对他不利。他的英文功底深厚，在香港是雄厚资本，在美国却因为大家都说英文，无特殊价值可言，他将从头开始。可是他甘愿作此牺牲。恰如他所预见，刚到美国时他找不到工作。而且在找工作时还遭到无知之徒的侮辱，但他对他的子女从没提起这种牺牲。He was a meticulous worker. He had a very clear and legible handwriting (in contrast to his elder sister, Renee). He was proud of his detailed record keeping and his good memory of everything he had done. His employers never ever complained about the quality of his work because he was a very conscientious worker.他做事细致周到，写的字隽秀清楚（和他的姐姐聂光明相反）。他引以为荣的是他做的详细笔记和对他做过的所有事情惊人记忆。他的上司从未对他的工作不满，因为他工作极为自觉。He was the one who kept up the family correspondence. Since our mother never even finished high school in China, it was difficult for her to write letters. He would write long and affectionate letters to his children and his relatives, especially to his father and his elder sister, Auntie Renee, about the recent news of the family. I remembered the voluminous correspondence among him, his father and Auntie Renee. The recipients usually treasured these letters since they came straight from his heart.在家里他负责与亲友通讯。我们的母亲在中国连高中也没有学完，要她写信有些困难。他给他的子女和亲戚写长长的充满感情的信，特别是给他的父亲和姐姐聂光明，报导家里的近况。我记得他与他父亲、姐姐聂光明间的长信。收信人往往珍惜这些信， 它们出自他的肺腑。He always emphasized the importance of education to the family. He always found time to tutor his children when we asked for his help. He did not intimate to his children that education was an avenue to wealth. I do not remember that he ever emphasized to us the importance of gaining fame or fortune in the world, or even living a life of luxury. Living within his means is his lifelong creed. In fact, he said that what happened in China during the second half of the twenty century should teach everyone the transient nature of worldly accolade or possessions.他总是向我们强调教育的重要性，在我们子女要他帮助时，他总会挤出时间辅导我们。他并不向我们灌输教育是致富之路，我不记得他在任何时候告诉过我们在世上要争名争利，过豪华的生活。他的终生信念是量入为出过日子。实际上他说中国二十世纪下半叶的情况足以发人深省，世上的名利实为过眼烟云。He did not equate education to simply gaining knowledge. He stressed education as knowing how one should live honorably in society. To him, the single worst evil in a person was being underhanded. Scheming or using anything other than ones merit to advance oneself was totally unacceptable to him. He avoided people with such propensities. Nevertheless, he did not preach much. He practiced what he believed, and set himself up as an example to his children.他并不将教育与获得知识简单地等同起来， 而认为教育是培养一个人在社会上做一个正直的人。他最痛恨的是欺诈。他不与搞阴谋或用不正当手段向上爬的人为伍。他不善说教，处处以身作则，为子女树立榜样。He did not just emphasize education to his children, but he also sought opportunities to educate himself. In Hong Kong, he learned French for professional improvement and also for his own interest. He did not have many resources to dedicate to this endeavor, but he tried anyway. After he came to this country and worked at the San Francisco National Bank and later at the Wells Fargo Bank, he took numerous courses in banking to enhance his knowledge of his profession. It was his nature to learn and to improve himself. In this respect, my siblings have followed his example. We never forego a chance to enhance our knowledge through learning.他不仅告诫我们教育的重要性，还自己找机会进修。他在香港时学法语，以提高业务能力，亦为个人爱好。他没有很多的时间和钱可用来学法语，但他还是学了。到美国后他先在旧金山 National 银行，后在Wells Fargo银行工作。他选读了很多金融方面的课来提高业务水平。通过学习提高自己乃是他的天性。我们子女在这方面都象他，从不放弃通过学习来提高自己的机会。He taught me the value of working. He would bring work home at weekends. Again, he did not do that for material gains, but he was determined to do the best that he could. He respected his career, even if that was not glamorous. When he saw something that should be done, he went ahead and did it himself. I do not remember him ever ordering us children to do something and then watching from the sideline.他教我懂得了工作的意义。他在周末把工作带回家，不是为了多赚钱，而是为了把工作尽力做好。他重视他的行业，即使这一行业并不炫人耳目。当他看到应该做的事他就亲自去做，我从不记得他要我们孩子做事而自己袖手旁观。He was a person of strong beliefs and principles and he held to his principles even at the risk of personal loss. Yet, he did not impose his positions on us. While my siblings grew up during the turbulent years of the Vietnam War and anti-war activities, we went through a period searching to form our own thoughts and values. He was saddened when some of us did not conform to his beliefs, but he never invoked his authority to force us to subscribe to what he held true. He just wanted to be sure that deceptions and illusions would not confuse us.他是一个具有坚强信念和原则的人，为了原则他不惜承受个人损失，然而他不把他的观点强加给我们。我们的成长期是越战和反战的动乱时期，我们经历了一段摸索时期，才逐步建立对社会的看法和价值观念。当他看到我们并不完全认同他的信念，他很难过，但他没有用他的权威强迫我们服从他的看法，他只希望我们不会被欺骗及幻想所迷惑。He was particularly concerned about and generous with his relatives. During the sixties, he supported his family, with five children, solely on his meager salary. When he found out that his father and other relatives were in need, he did not hesitate to share his small portion in order to help them. I know this first hand, because I helped him to mail some of the packages. After we came to the USA, our family continued to live on his income alone. He also continued to give generously to his relatives, even though he was burdened with the expense of supporting his immediate family and paying the tremendous cost of educating five children in universities. He literally took money from his own limited resources to share with his relatives, just because they needed help. He gave not from excess, not for any glory, but from a generous heart.他对他的亲戚特别关心又十分慷慨。在六十年代，他靠他一个人的微薄的工资瞻养五个孩子的家。当他知道他父亲和其他的亲戚有困难时，他便毫不犹豫地拿出他的菲薄的工资的一部份来帮助他们。我知道这事因为我亲自帮他邮寄过一些包裹。我们到美国以后，我们家仍只靠他一个人的收入，虽然他要负担自己的家及支付五个孩子上大学的巨额费用，仍慷慨地资助他的亲人。我可毫不夸张的说，他从他不多的收入中取出钱来给亲戚，只因他们需要援助。他给予别人既不是有多余，也不是为了荣誉，而是出于一颗慷慨的心。There were certain ideas that he held very strongly. One idea that he preached frequently was to remember those who showed kindness to or had assisted oneself. He never stopped showing gratitude to those friends and relatives who were kind to the family or to him personally. He taught us to never forget how much our aunt, Renee, assisted us. Little did he expect that he would pass away many years before his elder sister.有些观念深植在他心中。其中之一是他谆谆教诲我们要牢记对自己有过恩惠或帮助过自己的人。他终身感激那些对我们家或他自己好的人。他告诉我们永远不要忘记福姑（聂光明）对我们的帮助，他未想到的是他竟比他姐姐早许多年离开人世。Another idea he stressed often was to be particularly careful when one pass something to another or receive something from another. This is typical of his meticulous character. A number of times, I wished I had heeded this advice more closely, and had suffered for failing to follow his advice.他常强调的另一点是交东西给别人或接受别人东西时要特别小心。这是他细心性格的典范。我有多少次后悔没有听他的忠告以至蒙受损失。He rarely praised family members directly, but actually took great pride in the achievements of his children. He felt doing the right thing was its own reward. However, his friends and colleagues told me later how he shared with them letters of recognition for his children from the universities that they attended. He gained satisfaction when his children took advantage of the opportunities to enhance their education, not for material gain, but because it conformed with his idea of living life correctly.他很少直接表扬家里的人。实际上却为他的子女的成就感到骄傲。他的朋友和同事们告诉我，他把我们大学发给我们的表扬信带去给他们看。他感到欣慰的是我们利用大好机会继续深造，并不是为了钱，而是受到他的正确对待一生的思想的影响。　My son, Calvin, is the only grandchild that my father saw in person. My father showed tenderness and love to Calvin that my siblings seldom felt. In fact, I was a little envious of my son in this regard. Here is an incident that my son,Calvin, encountered when he first started to work professionally. He handled the situation in a manner that I am proud of and reflect well the teaching of my father.父亲只见到一个孙子，我的儿子Calvin。父亲对他的慈爱胜过对我们兄妹。实际上我在这一点颇羡慕我的儿子。下面是我儿子刚开始他第一个专业工作时碰到的一件事。他处理这件事的方法使我感到骄傲，也充分体现了我父亲的教导。Calvin started to work part-time while he attended high school. After graduated from the State University of San Jose, Calvin found a job that paid him much more than his previous job, at a highly esteemed company in the bay area. He was responsible for distributing certain computer software to Asia. Soon after he took the job, he found an error in programs that were shipped to overseas recently. He convened his work team to immediately develop a solution and presented it to the management. The management implemented the proposed plan. The company suffered a monetary loss, but retained its technical integrity and well deserved reputation. Unlike some others, Calvin did not look for excuses, find scapegoats or cover up his responsibility in the matter. This action took some courage, as he could doom his career as a consequence before it even began. There are people who could not distinguish between a short fall and a fatal mistake. Some well-known multi-national corporations and people who occupied high position of the country can learn from his example and be benefited. I know that my father would also be proud of CalvinCalvin上高中时就开始半工半读。他从圣荷西州立大学毕业以后，在湾区的一家名气很响的公司找到了工作，工资远较他前面的那份工作高。他负责向亚洲运送电脑软件。他接手工作后不久，就发现不久前寄往海外的软件程序中有一个错误。他召集了他的小组立即想出解决的办法，并呈交主管部门。主管部门采用了他提出的计划。公司虽然蒙受了经济损失，却赢回了公司技术的诚信及当之无愧的信誉。 Calvin 不象其他人那样寻找借口、找替罪羊或推卸他在这件事中的责任。他这样做需要勇气，因为这 可能导致他的事业在还没开始前就已结束，须知有的人不能分辨工作中的缺点和严重错误。我想著名的跨国公司和国家高级官员可以以此为借鉴，得到教益。我知道父亲会为Calvin感到骄傲。Fate was not particularly kind to him. He lost his Mother before he was twenty. He gave up a chance for a university education just to lighten his father’s financial burden. Later on, he dedicated his life to supporting his own family. In contrast to the affluence of his childhood, the reduction in circumstance later on in his life was dramatic. However, this did not change his temperament or his self-esteem. Even when he found out that he had contracted deadly liver cancer, he was not bitter. He turned around to soothe my fear of the uncertain future, and encouraged me to face the inevitable. He was never bitter. He accepted the happenstance of his life and continued to live to the best of his ability and for the benefits of his family.父亲的命运并不特别好。他20岁不到丧母，放弃了上大学的机会，只是为了减轻他父亲的经济负担。以后他竭尽全力瞻养他的家，他童年时的富足与后来生活的拮拘相差甚远，但是这没有改变他的气质或自尊。甚至在他发现身染肝癌绝症后仍不抱怨。反而安慰我，减轻我对前途莫测的忧虑，并鼓励我勇敢面对不可避免的现实。他从不抱怨，只是听从命运的安排，继续努力奋斗，继续为他的家庭活下去。I am not here to lionize my father; in fact, I am not qualified. In any case, he would not value such accolade. I only acknowledge what I now conceive to be the truth. Do I regret that he did not leave me many material goods? No! As a father myself now, I worry most about the characters and the health of my children. He gave me a set of values to guide me to live a worthy life. That is what he wanted his children to do. I want my children to learn the same lessons and to live according to my father’s values.我并不想在这里吹捧父亲，事实上我没有资格这样做，父亲也决不会赞同这样的表扬。我仅仅是阐述我现在认识到的真理。我有没有因为他没有留给我许多财富感到遗憾？绝对没有！我现在自己也成为父亲。 作为父亲，我最关心的是我子女的人品和健康。父亲给了我一组生活准则使我不负此生，这就是他对子女的期望。我希望我的子女也遵守这样的教导，按照父亲的生活准则做人。I know now that he instilled his values in me by living them. What he gave me is more valuable than any material goods that anyone could ever give to ones children. His life is an example for me to follow forever. If I am not as honorable a person as he wished me to be, it was because I have not learned or applied his lessons well, not because he did not teach me. I only regret that I did not recognize the value of his gifts while he was alive and thank him in person.我现在懂得父亲通过身体力行将他的价值观念传授给我。他给予我的，比任何人能给予子女的物质财富要宝贵得多。他的一生是我永远学习的榜样。如果我还不是他所希望的那样高尚的人，并不是他没有教导我，而是因为我还没有学好和运用好他的教导。我唯一的遗憾是在他活着的时候我没认识到他给我的精神财富，因而没有向他当面致谢。PS:I acknowledged here the assistance, suggestions and corrections that my brother, Sidney, and his wife, Carol, gave me in the preparation of this article. I am solely responsible for any mistakes herein. ctn附记：在此我谨向我哥哥崇锦和他的妻子佳绿(Carol)致谢，感谢他们对我撰写本文时给我的帮助、建议和修改。文中的错误由我个人负责。